Sunbirds.comUnique & Exquisite Russian Art


Search by:






Subscribe to news

Your E-mail

Comes out once a month!

We accept PayPal

We accept PayPal


The Rusalka by Alexander Pushkin:Mermaid, Rusalki, Rusalka, Sprite

"The Rusalka." by Alexander Pushkin, 1819 Fantasy. The word alone strays far from the definition of reality. However, what is fantasy without emotion? Without the subtle and turbulent differences in personality of the characters involved? Reality is a fine ingredient within the sauce of fantasy. Fantasy has been the basis for fairy-tale fiction, dynamic opera and poetic prose throughout history. This well known selection of writing, by acclaimed literary master Alexander Pushkin, concentrates on the seduction of an aged monk by a young beauty he finds frolicking in a moon lit lake. A Rusalka is a water nymph common to the popular mythology and folklore of central and eastern Europe. A second frequent characteristic of Rusalka stories is the seduction of men by these alluring creatures, who are then dragged by them into the lake to be drowned, or suffer some similar fate. In lakeside leafy groves a friar Escaped the world; out there he passed His summer days in constant prayer, Deep studies and eternal fast. Already with a humble shovel The elder dug himself a grave; And calling saints to bless his hovel, Death, nothing other, did he crave. So once upon a falling night he Bowed down beside his droopy shack And meekly prayed to the Almighty. The grove was turning slowly black; Above the lake a mist was lifting; Through milky clouds across the sky The ruddy moon was softly drifting, When water drew the friar's eye... He looks there, puzzled, full of trouble, A fear he cannot quite explain, And sees: the waves begin to bubble And suddenly grow calm again. Then -- white as first snow in the highlands, Light-footed as nocturnal shade, There comes ashore and sits in silence Upon the bank a naked maid. She eyes the monk and brushes gently Her hair and water off her arms. He shakes with fear and looks intently At her and at her lovely charms. With eager hands she waves and beckons, Nods quickly, smiling from afar, Then -- shoots within two flashing seconds Into still water like a star. The glum old man slept not an instant All night, all day not once he prayed: Before his eyes still hung and glistened The wondrous girl's persistent shade... The grove puts on the gown of nightfall; The moon walks on the cloudy floor; And there's the maiden, pale, delightful, Reclining on the spellbound shore. She looks at him, her hair she brushes, Nods, sends him kisses drolly wild, Plays with the waves -- caresses, splashes, Now laughs, now whimpers like a child, Moans tenderly, calls louder, louder... "Come, monk, come, monk! To me, to me!.." Then -- vanishes in limpid water... And all is silent instantly... On the third day the ardent hermit Was sitting by the shore, in love, Awaiting the enticing mermaid, As shade was lying on the grove... Dark ceded to the sun's emergence; By then the monk had disappeared, No one knew where, and only urchins, While swimming, saw a hoary beard.